مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
بله آقای جه
پارک؟
همین الان؟
گفتی که حتما من باید باشم درسته
این چیزی بود که اون شب گفتی
بله - چون متولد ِ سال ِ ببرم؟-
خوشت میاد این جوری آدما رو بازی میدی؟
چی؟ شوخی نمی کنی؟
من یه شخص خوش قلبم؟ من باید باشم؟
آخه چرا این کارو میکنی؟
چرا کار به این مسخرگی رو میکنی؟
داری خیلی خشن باهاش رفتار میکنی - گون یُک -
این به تو ربطی نداره - خب؟ -
به نظر نمیاد شما دو تا با هم قرار گذاشته باشید یا با هم خوابیده باشین
واسه چی اینقدر شلوغش میکنی؟
نکنه فکر کردی که دوست داره؟
بیا بریم بو نوئی
تو اول برو
بونوئی - نمی تونم بذارم اون این جوری بره -
می خوام بهش بگم که این کارو به خاطر نجات بورا کردم و عذرخواهی کنم
بعدش چی؟ چیزی رو که می خوای بهت میده؟
اون نمی فهمه حالا هر چه قدر هم سعی کنی توضیح بدی
حرفای ناراحت کننده میزنه پس نرو
من می خوام که اون این چیزا رو بگه
به هیچی فکر نکن و برو خوب استراحت کن باشه؟
افسانه ی ِشانس = قسمت 6 =
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(mahboobeh_sj) محبوبه:.:.
(آقای جه)
متاسفم
(متاسفم)
نمی خواستم به کسی آسیبی بزنم
(نمی خواستم به کسی آسیبی بزنم)
.... من یه خواهر کوچیک دارم
(نمی خواستم به کسی آسیبی بزنم من یه خواهر کوچیک دارم)
(شیم بو نوئی)
! سلام ؛ اینجا
می تونی یه وام 10 هزار دلاری بدون بهره بگیری
شانس فوق العاده ایه ، قبل این که دیر بشه زنگ بزن
سیونگ هیون ؛ اینجا رو ببین
باشه - اون چیه؟ -
می تونم اینو توی اِس اِن اِسم بفرستم؟
فکر کنم به راحتی 1000 تا لایک می گیرم
اونا فقط نظرات منفی راجع به پستت میدن ؛ فراموشش کن
همین الان پاکش کن - آقای جه اینجاس؟ -
نه هنوز نیومده
خدا رو شکر - صبح بخیر -
صبح بخیر
دال نیم ، بعد از خوردنت تمیزش کن
! من نبودم - میدونم کار توئه -
چرا اینقدر با دال نیم بَدی؟ من بودم
وقتی دارم میرم دستشویی میندازمش
ببخشید دال نیم
اشتباه کردم - تو یبوست داری؟ -
چرا اون هنوز نیومده؟
خواهر کوچیکم دو ساله که مریضه
واسه نجاتش
هر کاری میکنم
... اینجا
یه فالگیر معروف هست
اون بهم گفته
... خواهرم به هوش میاد
اگه با مردی که متولد سال ببر ِبخوابم
ولی نمی خواستم شما رو کوچیک کنم
به شما به عنوان یه قربانی نگاه نمی کردم
قسم می خورم
اون هنوز منو نبخشیده
روراست باهاش صحبت کن
حتی اگه منو درک نکنه ولی بازم گوش میده
بله دال نیم
تو کجایی؟
هیون بین باید کدها رو چک کنه
من الان روبه رو ساختمونم ؛ الان میام
ای پسر خودخواه
تنها رفته بودی بُدویی؟
چی تو رو اینجا کشونده؟
تو جواب تلفن هات رو نمیدادی و پیام هام رو نادیده می گرفتی
فکر کردم منو سر کار گذاشتی و برگشتی کانادا
هی
راجع به مدل شدن واسه بازی که اون روز بهت گفتم فکر کردی؟
میدونی چند تا رقابت رو ما توی این دو ماه از دست میدیم؟
حتی از مرکز هم میشه صدای پایین رفتن رتبه ات رو بشنویم
... این جور وقتا نیاز داری تا چیزی رو بهشون نشون بدی
و واسشون پول دربیاری
بعدش دیگه اونا اعتراضی نمی کنن ؛ موافق نیستی؟
.... خب - باشه؟ -
نه - چرا؟ -
چرا ؟ مشکل چیه؟
همه چی ؛ من وقت ندارم
و از اسم کمپانی خوشم نمیاد و بیشتر از همه
از رئیسش خوشم نمیاد
... تو
آقای جه رو دیدی؟
باهاش ملاقات کردی؟
از کجا آدرست رو فهمیده؟
چی بهت گفت؟ ازت خواسته که انجامش بدی؟
بعدش تو چی گفتی؟ ردش کردی؟
هی ؛ باید بهم خبر میدادی
اِمی تو چت شده؟
چرا اینقدر عجله داری؟ کسی داره تعقیبت میکنه؟
باید با هم صحبت کنیم
باید با من صحبت کنی؟ - یه سوالی دارم -
... دیشب ؛ بونوئی - اون کیه؟ -
! سو هو
... یعنی
آقای جه
بهتون گفتم
شما نباید با گری ارتباط مستقیم داشته باشید
عالیه ؛ پس من رسما از طریق آژانس صحبت میکنم
بیا اینجا انجامش ندیم
بیا بریم بیرون
من رسما خودمو معرفی میکنم
من جه سو هو از کمپانی زی زی ام
اونا همدیگه رو قبلا دیدن؟
میدونم
همدیگه رو ملاقات کردن؟
درباره پیشنهاد بازی شنیدین درسته؟
اومدم که جواب تون رو بشنوم
برای همین اومدین اینجا؟
من که گفتم نه
و مدیرم که اینجاس ازش خبر داره
بهتون گفتم که دارم متقاعدش میکنم
بیا یکم بیشتر مذاکره کنیم باشه؟
چیز بیشتری شما می خوایین؟
.. خب ... اون
منظورتون اینه که کمپانی هر شرطی رو که بذارم بررسی میکنه؟
آی اِف بازی معناداری هس
اگه باهامون کار کنید پشیمون نمیشید
می تونم بهتون قول بدم - چطور میتونم باور کنم؟ -
... از چیزی که قبلا دیدم ؛ شما
این جور آدم قابل اعتمادی نیستین , درست نمیگم؟
میدونید ؛ من با هر کسی کار نمیکنم مگه این که ازش خوشم بیاد
این جواب واستون کافیه؟
پس من دیگه میرم
نتونستم دوش بگیرم چون سر و کله ات پیدا شد
... گری
چه اتفاقی بین شما دو تا افتاده؟
چرا مستقیم اومدی پیشش و همه چیز رو پیچیده کردی؟
می خواستم درموردش باهاش صحبت کنم
من یه جواب قطعی تا فردا می خوام
ما واسه در نظر گرفتن برنامه های آینده مون یه جواب می خواییم
داری میری دفتر؟
بیا با هم بریم ؛ باید در هر صورت باهات حرف بزنم
باید یه سر برم یه جای دیگه
سیونگ هیون ، من واست بخشی رو فرستادم که بازیکن ها ویژگی هاشون رو انتخاب میکنن
واو ؛ عالیه ؛ به نظر خوب میاد
تا مهلت نهایی 7 روز مونده
و بونوئی هم داره از مهارت هاش استفاده میکنه تا به عمق اصلیش نزدیک بشه
کِی می خوای گرافیک ها رو تموم کنی؟
.. یون بال یه هویی حمله کرد
و حالا به یه معجون جادویی نیازه
آقای جه - صبح بخیر -
سلام -
گری چویی تا فردا بهمون یه جواب قطعی میده
... دال نیم یه برنامه دیگه رو در نظر بگیر
اگه احیانا ردش کرد
مدیر برنامه اش میگفت که کاری میکنه حتما بشه
ورژن گرافیکی دیگه ای رو بدون گری چویی درست کن
باشه حتما
این چیزای ناگهانی چیه؟ روی اعصابه
اشکالی نداره ؛ سیونگ هیون من روش کار میکنم
ولی اگه نشد فقط چهره اش رو بردار
تو اذیت نشدی - بله همین طوره -
سلام
مش قرمز چاچائه هستم؟
بله درسته
ولی من تا زمانی که کارت شناسایی تونُ بهم نشون ندین شما رو نمی بینم
من الان سرکارم پس اینقدر این عکسای عجیب غریب رو نفرستین
(بیا همدیگه رو شخصا ببینیم ، من متولد سال ببرم)
دیدیش؟ - چی رو؟ -
شنیدیش؟ - چی میشه اگه شنیده باشم ؟ -
بذار توضیح بدم - نیازی نیس -
این هیچ ربطی به من نداره
من که هنوز یکی از قربانی هات نیستم درسته؟
البته که نه ؛ این اتفاق نمی افته - خیلی خب -
کسی که میبینی و کاری که باهاش انجام میدی جزو زندگی شخصیته
برام مهم نیس
اومدم بهت بگم که دست از ترغیب کردن گری چویی برداری
چی؟ - میدونم که سرت خیلی شلوغه -
صبر کن
خدای من
تو فقط یه بار زندگی میکنی
... و دیگه هیچ وقت برنمی گردی
.... فقط یه بار زندگی میکنی
تو فقط ... خدای من . اون چطور می تونه یه غریبه رو شخصا ببینه؟
.... خب
من میرم ؛ فردا می بینمتون
کارت خوب بود بونوئی
اون زن به چی فکر میکنه؟
اینجائه؟
ای بابا
چرا من قایم شدم؟ من که کار اشتباهی نمی کنم
دلیلی ندارم که قایم بشم
باید فقط اعتماد به نفس داشته باشم و ببینم داره کجا میره
من دارم چیکار میکنم ؟ باید برم
(ما ماسک می فروشیم)
بعد از 10 دقیقه میرم
بعد از این که چک کردم داره با کی ملاقات میکنه
مشِ قرمز چاچا؟
تو باید می اومدی خونه ام
فکر کردم باید تموم مدت توی اتاقت مونده باشی
... می خواستم بیای بیرون هوای تازه بخوری و یکم چیزای شیرین بخوری
وقتی دارم متقاعدت میکنم
لطفا کاراکتر اصلی بازی مون باش گون یُک
من از راهی که بتونم بهت کمک میکنم که پدرت رو پیدا کنی
سعی میکنم که وقت زیادی ازت نگیرم
رئیست بهت گفته که منو تشویق کنی؟
انگار سرنوشته - منظورت چیه؟-
من وقتی داشتم به بورا فکر می کردم این بازی رو درست کردم
من جایی رو که می خواست بره رو تصور کردم
... کاری که می خواد بکنه
.... و چه جور شخصیتی می خواد باشه
وقتی که دوباره سلامتیش رو به دست میاره
.... دلم می خواست بورا
در حین این بازی همه چی رو تجربه کنه
برای همین درستش کردم
... می خواستم به آدمای مریضی مثل بورا
.... و آدمای عادی مثل خودم
شانس یه زندگی عالی و خوب رو بدم
وقتی که اونا دارن این بازی رو میکنن
اونا می تونن بهترین زندگی رو تجربه کنن
.... این حقیقت که برگشتی به کره ؛ منو دیدی
.... و بازیگر مدل بازی مون شدی
مثل سرنوشت می مونه
.... بورا
مثل تو که برگشتی ممکنه برگرده
بعدش دوباره می تونم خوشحال باشم
اگه من پیشنهاد رو رد کنم اخراج میشی؟
نه این طور نیس
... من فقط
می خواستم واسه آخرین بار یه چیزی ازت بخوام
... گری
... خواهش میکنم
سلام؟ - جه سو هو ام -
بیا وقتی که داریم تلفنی صحبت می کنیم خیلی مودب نباشیم
می تونم توی دفترم ببینمت؟
من الان با گری ام
وقتی که حرفم باهاش تموم شد می تونم توی دفتر ببینمت؟
لازمه که همین الان بیای
باشه
من باید چیکار کنم؟
من بدون رضایتش نمی تونم قرارداد رو امضا کنم
حالا هر چی
من میرم دیگه
آقای جه توی دفترشونه؟
بله - سلام -
گری؟ - سلام اِمی -
ارائه توی اتاق کنفرانس آماده اس
چی؟ - دختر همسایه بغلی ؟ -
تو قبلا مدیرم اِمی رو دیدی درسته؟
واسه کمپانی زی زی کار میکنی؟
بله - گری چویی رو می شناسی؟ -
وقتی بچه بودیم با هم همسایه بودیم
واو - بیا بریم -
چی شده؟
چرا تو بهم نگفتی؟
باهامون نمیای؟
خب ... من بعدا بهتون ملحق میشم
خانم شیم
بهمون ملحق شو
اون میگه اشکالی نداره
! این عالیه - ! این دیوونه اس -
اونا همدیگه رو می شناسن- چه اتفاقی داره می افته؟ -
... این واقعی تر از
واقعیت مجازی با هدست به نظر میاد
از اون جایی که واسه ارائه هست یه مسابقه تنیس آماده کردیم
.... ما برنامه داریم که زندگی روزانه و فعالیت های گری چویی
رو به این بازی واقعی اضافه کنیم
این جالبه
تو اینو درست کردی بو نوئی؟
نه فقط کمک کردم که درستش کنن
گری؛ الان می خوای تصمیم بگیری؟
من انجامش میدم
ممنونم
.... می خوام بدونی که
کاملا مدیون بونوئی هستی
البته ؛ میدونم
ممنونم گون یُک
ازت خیلی ممنونم
بهت که گفتم هر کاری که بتونم واست می کنم
پس دیگه توسط رئیست سرزنش نمیشی
از حالا به بعد هر چی که می خوای بگو باشه؟
باشه
ممنونم
لطفا هوامون رو داشته باشین
من بیشتر ازت ممنونم
بیا خوب انجامش بدیم
باشه
اوه ببخشید
متاسفم
داری چیکار میکنی؟
دارم ارواح شیطانی رو دور میکنم ؛ نگرانم که ازم بدشانسی بگیری
یکم دیگه
گری
اون حالش خوبه؟
مطمئنی مغزش درست کار میکنه؟
اون که چیزی روت نریخت
فقط اونو دورت ریخت و بعدش هم تمیزش کرد
گری
راستش رو بهم بگو
یه چیزی بین تون اتفاق افتاده نه؟
البته که افتاده ؛ ما با هم کلی خاطره داشتیم از
شادی و دوستی
همه چیز عالی بود
احساس گناه میکنم
ما زمان های زیادی رو با هم گذروندیم
وقتی ازت پرسیدم جواب ندادی
اِمی ؛ باید باهام روراست باشی
چه اتفاقی بین تو و سوهو افتاده؟
اون مردیه که بدون گفتن حتی یه خداحافظ ازش جدا شدی نه؟
... خدای من
تو خیلی باهوشی گری
برای همینه که اینقدر خوب بازی میکنی
چی شده؟ چرا اینقدر به خاطرش دگرگون شدی؟
حتی زمانی که جوون بود
.... خیلی از آدما
واسش قلدری می کردن و ازش سو استفاده می کردن
برای همینه که اون از این چیزا متنفره
ولی اون فکر میکنه من ازش استفاده کردم
خب درست میگه من ازش استفاده کردم
تقصیر من بود
ممنونم گری
به لطف تو حالا با سو هو ارتباط دارم
(شماره 1 مرغِ سیونگ نام)
اونو دیدی؟
کی؟ کی رو باید می دیدم؟
یه روز دیگه هم رفتی بیرون که اونو ببینی
منظورت سو هوئه؟
چیزی نگفت؟
از چیزی که تحویل گرفته حرفی زد؟
... خودت میدونی این جور چیزایی رو نمیگه
! تمومش کن ! نفرت انگیزه - درباره چی حرف میزنی؟ -
تا دیروقت بیرون نمون
بهت که گفتم با دوستام برنامه شام دارم
(مرغ سوخاری درجه 1)
سلام
! اوه ؛ عزیزم
دوباره همدیگه رو دیدیم
فکر کنم سرنوشته که با هم دوست باشیم
کجا داری میری؟ - همین جا -
برنامه یه شام تیمی داریم اومدم اینجا میز رزرو کنم
اومدین که آقای جه رو ببینید؟
خب ؛ داشتم رد می شدم
ولی آقای جه نمیاد
باید بهش زنگ بزنم؟
نیازی نیس ؛ برو داخل و شامت رو بخور
دوستام منتظر منن
باشه ؛ خدانگهدار
! آقای آن ؛ اینجام
اینجایی بونوئی - سلام -
... واسه یه مرد ؛ دختری که در طول بچگیش همسایه اش بوده
تاثیر زیادی داره - به حرفاش خیلی واکنش نشون نده -
... ولی اگه جزئیاتش رو بپرسی - ... برای اینه -
بیا بریم تو - بهت گفتم که زیاد ننوش -
از فردا باید کلی اضافه کاری کنی
اون رویداد چهارشنبه اس پس ما دقیقا 4 روز وقت داریم
باید واسه اضافه کاری انرژی بگیریم
خدای من ؛ واقعا که
حتی واسه یه دقیقه هم نمی تونیم بریم بیرون؟
امکان نداره - هیچ وقتی واسش نیس -
اگه وقتی که بیرون هستیم یه باگی ایجاد بشه
اون سوپرنابغه چی میگه؟
"نمی تونم باور کنم که یه باگ توی تست 5 دقیقه ای بازی هست"
"این کمپانی زی زیئه"
"لطفا درست کار کنید"
! عالی بود - ! کارت خوب بود -
تمومش کن
الان دارین به درست کردن باگ فکر می کنین؟
! آقای جه - ! آقای جه -
چی شما رو اینجا کشونده ؟ - بشینید -
یه لیوان مشروب دیگه بی زحمت
آقای جه نمی تونم باور کنم که به شام تیمی مون ملحق شدی
این یه لحظه تاریخیه
بیایین به سلامتی بخوریم ؛ لیوان هاتون رو بالا بیارین
فردا نیایین سر کار
چی؟ - چی؟ -
فردا شنبه س
! آقای جه بهترینه -
به سلامتی - به سلامتی -
من خیلی خسته ام - بیا بریم کارائوکه -
! آقای جه -
! بیا بریم - ! برو ! زود باش -
نمی تونم
پس من این میز رو تمیز میکنم - ! نکن -
من تمیزش میکنم ! فقط ولش کن
زودباش برو - آقای آن -
شما هنوز اینجایی
! خدانگهدار شما
برو
آقای جه
از امروز صبح منتظرم که بهتون یه چیزی بگم
یه چیزی هس که می خوام بهتون بگم واسه همین من زودتر میگم
فردا صبح چیکار میکنی؟
شما بهم گفتین تعطیلیم
بیا سرکار
چی؟
ما هنوز باید اون قرارها رو بریم
من زمان باقی مونده رو محاسبه کردم ؛ ما 21 ساعت و 30 دقیقه وقت داریم
اوه درسته ؛ اون 30 ساعت
بیایین فقط فراموشش کنیم
شما حالا همه چی رو می دونید
پس این بی فایده اس
نه
این هنوز یه قرارداد رسمیه ؛ من موظف به انجامشم
نیازی نیس خودتون رو مجبور کنید
من کاری نمی کنم که به ارتقا آی اِف صدمه بزنه
خانم شیم بونوئی
شما بهم مدیونی
همین طور که گفتم عوضش من درباره مکانش تصمیم می گیرم
من درمورد جا و زمان تصمیم می گیرم
و تو فقط قبول کن
خب بعد از ارائه چطوره؟
من خیلی وقت ندارم - فردا می بینمت -
من فقط چهار روز وقت دارم
خیلی فرصت ندارم
(آقای جه)
ساعت 2 عصر بیا دیدنم
(جانگوی- دونگ 196 ؛ سئونگ بوک - گو ؛ سئول)
من درست اومدم
سلام - سلام -
(چئون سوم)
بذار ببینم
تو خیلی باهوشی
فکر کنم این همین جاس
بذار ببینم
دستا و انگشتات مثل یخ سرده
اما قلبت مثل یه گدازه داغِ داغه
به راحتی می تونه ازت نافرمانی کنه
اون لجباز و خودخواهه
اون فقط به خودش اهمیت میده
تو خوبی
بله ؛ چی تو رو اینجا کشونده؟
داریم واسه یه رویداد خیلی مهم آماده میشیم
باید این دفعه موفق بشیم
خب بذار ببینم
تو توی ماه ژوئن پولت رو از دست میدی
! اوه ، عزیزم
اگه مراقب نباشی ؛ توی خطر بزرگی می افتی
باید چیکار کنیم؟
... شما طالع یه نفر رو بر اساس
... ترکیبی از
سال و ماه و روز و ساعت تولد اون شخص میگی؛ درسته؟
تو که از پیشگویی خبر داری
البته - خیلی خب -
... باشه ؛ بذار ببینم ؛ اون مرد
... امسال شانس خوبی داره
بغیر از ژوئن
چرا این ماه رو انتخاب کردی؟
می خوایین واستون یه طلسم بنویسم؟
یدونه خیلی موثرش
.... احتمال بیان کردن طالعت
518400 هستش
با جدا کردن زنا از مردا ، 136800 نفر آدم به طور کلی طبقه بندی میشن
... بر این اساس 51 نفر مرد هستن که با
یه سرنوشت یکسان مثل من متولد شدن؛ درست میگم؟
شما همین طور راجع به یه چیز دیگه گفتی
شما همین طور بعد از بررسی علامت سال تولد چینی من به نتیجه رسیدی
این همین طور احتمالش 144 ئه
پس هر کسی یکی از 144 نوع سرنوشت رو داره
اگه جمعیت کره رو 51 میلیون تخمین بزنیم
معنیش اینه که 354 هزار نفر سرنوشت یکسانی دارن
چی درموردش فکر میکنی؟
نشانه های سال تولد توسط مردم باستان اختراع شده
و اونا به ظهرشون نزدیکه اینو می دونستی؟
تو بهم گفتی توی ماه ژوئن خوش شانسی میارم چون ستاره روشنه
چی میشه اگه حقیقتا ستاره تاریک باشه
ولی این روشن به نظر میاد چون نزدیک زمینه؟
معنیش این نیس که اون یا تاریکه یا روشن؟
می تونه معنیش این باشه که من خوش شانسم یا نه؟
... چشم های بزرگ تون
و لب های نازک تون شانس زیادی واستون میاره تا کلی پول پارو کنید ( عاشق لب نازکشم)
فکر کنم اون بیناییش مشکل داره
می تونی منو ببینی؟
(ملکه ی تاروت)
باشه بعدی ! بیا کف دست مون رو بخون
میدونم یه جایی اونجاست - باید برم -
چی داری میگی؟ ما هنوز کلی وقت داریم
میدونم داری چیکار میکنی ولی می تونی همین الان دست نگه داری
این جلوی منو نمی گیره که دنبال ببر نگردم
از جریان امروز هیچی یاد نگرفتی؟
یکی شون فالم رو گفت درحالی که به سختی می تونست ببینه
بیشتر پیشگوها قلابی و دروغ گو هستن
اینو میدونم
با این وجود
... یه وقتایی توی زندگی احساس بهتری داری
وقتی که به یکی درباره مشکلاتت بگی
... می تونستی بری پیش مشاور یا روان شناس
اگه نمی خوای چیزی بگی
حداقلش اونا بهت نمیگن که یه طلسم 300 دلاری بخری
جلسات مشاوره خیلی گرون ان
... این همون چیز نیس ؛ می تونم بگم
چقدر تو خرافاتی هستی
ولی می خوام بدونی که این چقدر مسخره س
... چرا
فکر میکنی من نمیدونم؟
ممنونم
به اندازه کافی واسم متاسف بودی که منو پیش فالگیرا بردی
دیگه نیازی نیس نگران باشی
خودم حواسم هس
داری کجا میری ؟ - باید یکی رو ببینم -
! بونوئی -
شما سیم سیم هستین که دنبال یه مرد متولد سال ببرمیگرده؟
بله ، می تونم کارت شناسایی تون رو چک کنم؟
این چیه؟ - داری چیکار میکنی؟ -
! هی - این تویی؟ -
... این دوست پسرته؟ - ... می خواستم بهتون گزارش بدم -
نه نیس - یه آدم دزدی با هویت جعلی -
خدای من - اون دوست پسرم نیس -
یه لحظه صبر کن - بهتون آدرس رو میدم -
! صبر کن ! صبر کن
یه لحظه صبر کن ؛ فکر کردی داری چیکار میکنی؟
! صبر کن ! صبر کن
اون چی بود؟ واقعا که
! ای زن منحرف ! این دفعه خودتو خوش شانس بدون
! واقعا که
حتی اگه نمی تونی منطقی فکر کنی
خودت رو جمع و جور کن بونوئی
چرا این جوری بهم نگاه میکنی؟
امروز مودبانه ازت خواهش کردم
گفتم که خودم حواسم هس
میدونی تو الان چیکار کردی؟
من توی موقعیت خیلی خطرناکی کمکت کردم
! من وقت ندارم ؛ وقتی ماه کامل بشه همه چی تمومه
وقت کمه
برای همین گفته بودی سه هفته
اون کلاهبردار حرفه ای خوبی بوده - اشتباه کردم -
فکر کردم تو آدم خوبی هستی
... فکر کردم سعی داری بهم کمک کنی
چون واسم احساس تاسف می کردی ؛ ولی من اشتباه کردم
... تو
فقط می خواستی منو دست مایه خنده کنی
.... این درست نیس ؛ من - پس می خوای باهام بخوابی؟ -
اینقدر همه چی رو خراب نکن مگه این که قصدش رو داشته باشی
فکر کردی دوست دارم این کارو بکنم؟
منم می ترسم و نگرانم ، می خوام فرار کنم
ولی این کارو نمیکنم
من ممکنه به چشمت احمق ترین و احساساتی ترین فرد دنیا باشم
فراموشش کن
تو در هر صورت نمی فهمی
! آره
پنج بار برنده شدن پشت سر هم خسته کننده س
چرا تمرکز نداری؟
گفتم که اونا مناسب ِ تو نیستن و حقت رو می خورن؟
کثیف
اون مسخره چی بود؟
تو ازم لیست پیشگوها رو پرسیدی
کنجکاو نبودی که دختر مناسبت کیه؟
چرا آدما این چیزای مسخره رو باور میکنن؟
این اساسا منطقی نیست
فکر نکنم تو بفهمی
وقتی هیچ چیز درست پیش نمیره حتی اگه بهترین سعی مون رو هم بکنیم
بعدش ما امیدواریم که یه قدرت ِ مافوق طبیعی بهمون کمک کنه
زیادی دور از تمدنه
پس چرا درباره اون لیست دور از تمدن ازم سوال کردی؟
! بهم بگو
... بونوئی
بونوئی؟
فکر کنم گرفتار خرافات شده
درسته
اون بهم چند تا شیشه نمک داد
اون بهم گفت که ممکنه بدشانسی بیاره و اینا رو اطراف بپاشم
اون گفت ممکنه بدشانسی بیاره؟
چیزی نیس
... مامان منم همیشه جلوی ظرف آب دعا میکنه
که من یه مرد بالغ بشم
... نه
نه این بدتر از اونه , تو نمی دونی اون ممکنه چیکار کنه
درمورد بونوئی نگرانی؟
دفعه اوله که می بینم درباره کسی نگرانی
مو به تنم سیخ شد
.. این معنیش اینه که
تو دیگه حالا بالغ شدی؟
اوه موهام سیخ شد ؛ نگاه کن - آروم باش -
من فقط منطقی ام
... من فقط نگرانم که نکنه تاثیر بدی بذاره
و ممکنه ارائه مون رو خراب کنه
نمی دونی چقدر ارائه مهمه؟
البته که میدونم
حتی اگه ناراحتت میکنه چشم پوشی کن
اون واسمون آی اِف و گری چویی رو آورد
اون بیشتر مثل مهره شانس مائه
حالا هر چی ! بیا یه بازی دیگه بکنیم
... چرا تو
... لطفا
لطفا واسم یه ببر بیار
چیکار میکنی؟ - اومدی؟-
می خوای یکم آبجو بخوریم؟
پس این باید تا قبل از کامل شدن ماه باشه؟
مطمئنی که می تونی به اون فالگیر اعتماد کنی؟ دیگه زیاده روی میکنی
می دونی ترسناک ترین بخشش چیه؟
.... آدمایی که باهام تماس گرفته بودن
از طریق گروه های اجتماعی تا دیروز بوده
ولی همشون دست نگه داشتن
این جور به نظر میاد که انگار کسی جلوی اونا رو گرفته
امکان نداره
همین طوره ؛ گون یُک
من اینجور بدشانسم
نمیدونم امیدوار باشم که این به دردت بخوره یا نه
اِمی کسی رو توی کره می شناسه؟
! بو نوئی
متاسفم
واقعا متاسفم
یادته چی بهم گفتی؟
گفتی که اگه چیزی رو با تموم قلبم بخوام
به حقیقت می پیونده
... حقیقتش من نمی فهمم
این چیزایی که مربوط به خوابیدن با کسیه که متولد سال ببر باشه
ولی من یه چیزی رو می فهمم
میدونم که چقدر مراقب بورایی
... میدونم که تو هنوز باید قوی بمونی
به خاطر عشقت بهش
گون یُک
به نظر میاد بالغ شدی
تازه فهمیدی؟
ای کوچولو
صبح بخیر - به ترتیب مرتب شون بکن -
سلام - صبح بخیر -
سلام - می تونم بگم تازه کاری -
چطور می تونی تموم شب رو با این لباسا بیدار بمونی؟
نترسونش - باید بهش می گفتی -
! آقای جه
شما تموم شب رو بیدار بودین نه؟ اینو بخورین
ممنون
آقای جه؟
بونوئی یه کارمند قراردادیه؛ اونم باید تموم شب رو کار کنه؟
اون به خاطرش چیزی نمی گیره
وقتی واسه نگران شدن نیس
حتی یه کارمند قراردادی هم باید 24 ساعته کار کنه
! بیا این کارو بکنیم
بو نوئی ؛ راجع بهش نگران نباش
می تونی توی خونه بخوابی
ممنون
ازم می خوایین که یه قرار ملاقات با سو هو ترتیب بدم؟
اون فرصت حرف زدن رو بهم نمیده
می خوام هر گونه سوتفاهمی رو از بین ببرم
سوهو خیلی مهربونه این مال خیلی وقت پیشه
خب؛ ما خیلی خاص بودیم
بله ؛ درست میگین
اون باید فکر کرده باشه که زن دیوونه ای بوده و حالا از اینجا رفته
الان بهم فحش دادی؟
من ؟ نه بابا
اوه ؛ من گفتم یه زن دیوونه اون مفهوم خوبی داره
میدونی که درباره چی حرف میزنم
این عجیبه
هیچ نظری ندارم که چرا اون به آدمی مثل تو نزدیکه
این اصلا شبیه سو هوی من نیس
"سوهوی من؟" این دیگه مسخره س
پول نداشت يه بليط به کره بخره
من اونيم که از اين وضع نجاتش داد
خيلي براش زحمت کشيدم
تو فقط بهش دوچرخه سواري ياد دادي
و من بهش نوشيدن، سيگار کشيدن و زن...درباره زنا، نه
مطمئني زنی نیست؟
به هرحال صبر کن تا رونمايي تموم بشه بتوني باهاش حرف بزني
...وقتي رو يه چيز تمرکز کنه
ديگه هيچي نمي بينه
مي دونم
راستي، خوشگليا
!آقاي هان
اوف خيلي صدات بلنده، سکته م دادي
هشت تا قهوه
قيافه ت خوشگل نيست
لااقل سعي کن صداتو درست کني
وقتي مي خواي پول بدي خوب حرف بزن
جمعاً 80 هزار وون
اين جوکا خيلي قديمي شده
چته تو؟ بقيه مشتریا خوششون مياد
هرچي
ببخشيد.دال نيم؟
سوهو گفت بهم اجازه ي فري پس ميده (فري پس == بازديد رايگان)
با کدوم بخش بايد در اين باره حرف بزنم؟
تا تموم نشدن برنامه هيچ بازديدکننده ي خارجي اي اجازه بازديد نداره
جانم؟ بازديد کننده؟ من؟
واي ناراحتم کردي
...تا روز موعود، امنيت
تو بخشمون خيلي قويه
لطفاً درک کنيد
بيخيالش.مستقيماً با خود سوهو حرف مي زنم
از امشب زحمت کارکنان شبانه با تو ـه، نه؟
!آخي! چير آپ (چير آپ = موفق باشی)
خيلي عجيب رفتار نمي کنه؟
به طرز عجيبي جذابه
تو هم بايد اينجوري لباس بپوشي
اوه،آره.به هرحال بازم مثل اون نميشي
"چير آپ"
"!چير آپ"- "اينجوري مي گه "چير آپ
"فري پس" کي اينجوري گفت؟-
"گفت "فري پس
!ايول!کار کرد
واي خيلي حس خوبيه
اين شرکت خيلي خوبه.کلي امکانات داره
خيلي استرس داشتم، خيلي اينجا خوبه
بايد راحت و بدون استرس باشي تا بتوني بهتر کار کني
ديدي؟ خيلي خوشحال که اومدي زی زی، نه؟
تو دِباک از اين ماساژورها داشتين؟
ولي آقاي وون بهم کلي بالش و پشتي مي داد
وقتي صندلي ها خراب مي شدن هم درستش مي کرد
واي،زيادي به فکر ديگراني
يکم باهوش تر باش
بونوئي ، مهمون داري
آره.تو لابي منتظره
پاشو
!بونوئي!اينجا
!آقاي وون
انگار خيلي سرت شلوغه.آدم بايد سرش شلوغ باشه ديگه
(آب قلياي با انرژي مادون قرمز، آب معجزه آسا)
اينا چين؟
اين
چيزي راجب آب معجزه آسا شنيدي؟
بله؟- ...اين-
آب قليايي با انرژي اشعه مادون قرمزه
...اين آب انرژي و سرعت متابوليسم
رو بيشتر مي کنه.براي درمان ديابت هم مفيده
رحم رو هم قوي تر مي کنه.مثل معجزه مي مونه
آقاي وون اين همون چيز عالي ايه که اون دفعه مي گفتين؟
نه اون بخاري برقي مادون قرمز بود
با خودت ببر
مي دوني که پول ندارم
واي! تو رابطه ي ما پول مسئله اي نيست
مي دوني پام قارچي بود ديگه
اين آب درمانش کرد.مي خواي ببيني؟
کاملاً از شر عفونت و قارچ پام خلاص شدم
چرا اينکارو باهام مي کني؟
...فقط باخودت ببرش تو اداره
و هروقت حس کردي تشنه اي يه قلپ بخور
اين آب به دردت مي خوره
بعداً پولمو بده.روز خوش
صبر کنيد آقاي وون
!آقا..آقاي وون
!بعداً مي بينمت- وايسين-
اوف...واقعاً که
اين خنگول جان نمي دونه چجوري بايد بيخيالش بشه
خودم يه نفرو پيدا کردم که متولد سال ببره
(چا دوهيون.متولد 14سپتامبر 1986 )
الو؟
شيم شيم ـم
چاچاي قرمز هستيد؟
آره، ديدمش
مطمئني جعلي يا مال يه نفر ديگه نيست؟
مطمئني ديگه؟
آره مي بينمش
فردا شب خوبه
باشه
(رونمايي از بازي جديد شرکت زی زی، آي اِف)
لطفاً دوباره چکش کن
نبايد هيچ مشکلي داشته باشه
هيچ مشکلي نيست
سلام
هيشکي نمي دونه که اينجايي، آره؟
البته
!آقاي جه
گون یُک
ببخشيد بايد جواب بدم
الو
اوضاع خوبه؟- تقريباً تموم شده-
خوبه
همه چي آماده ست، آره؟- آره-
کافيه مثل ستاره به نظر بياي
سعيمو مي کنم
خوب نخوابيدي،نه؟
خوبي؟- خوبم-
تو اين لباس خيلي باحال شدي
واقعاً؟ممنون
بعد از اينجا بريم دوکبوکي بخوريم؟
بايد اينجا بمونم تا کارا رو راست و ريس کنم
دوکبوکي باشه براي فردا
...مگه امروز
آقاي جه تا 5 دقيقه ديگه شروع مي کنيم
باشه
حواسمون هست که فيلمبرداري نشه
نگران نباشيد
باشه،ممنون
آقاي جه
خب، بونوئي خواست اينو بدم به شما
اين طلسم کمکتون مي کنه استرستون کمتر بشه
اسمشو گفته بود، ولي يادم رفته
دال نيم، چند وقته با هم کار مي کنيم؟
دو سال؟ دوسال و نيم؟
دو سال و 8 ماه و 7 روز
فردا هزارمين روز همکاريمونه
هزار روز شد؟
خوشم مياد که خيلي دقيقي
پس بايد بدوني با همچين چيزايي چيکار مي کنم
ببخشيد
برگرد سرکارت
،فقط يه بار زندگي مي کنيم
و نمي تونيم دوباره به زندگي برگرديم
ولي مي خوام بدونم
...اگر
، من جاي تو بودم
چجوري زندگي داشتم الان؟
با ديدن منظره از چشمان تو لذت مي برم
با پاهاي تو مي تونم
در يک راه رويايي قدم بگذارم
...و با دستان تو
مي تونم بازي کنم
با بازي مجازي ما، آي اِف، بهترين زندگي را تجربه کنيد
...اولين زندگي که تجربه مي کنيد
،زندگي تنيس باز مشهور
آقاي گري چويی ِ
با شماره ي 1 ، 2
!خوبه- خيلي خب-
خيلي خوب شد- همگي خسته نباشيد-
!عاليه- خسته نباشيد-
يه سوال دارم
براي شام مي خوايم کجا بريم؟
نگو بازم قراره مرغ سوخاري بخوريم
قبول نيست- !اوهوم-
گوشت کبابي- گوشت کبابي-
بچه ها گوش کنين-
همه سه روز تمام کار کردن.چي داري ميگي؟
آقاي جه گفت اين پيامو بهتون بدم
...گفت هممون بايد بريم خونه
يه آبي به دست و رومون بزنيم و بريم تو تخت.داشتم شوخي مي کردم
!گفت بريم بيرون و يه گوشت کبابي حسابي بخوريم
واي، ايول- !ايول-
گوشت کبابي- گوشت کبابي-
ذوق مرگم الان- بريم جشن بگيريم-
دال نيم
بو نوئي کجايي؟ داريم شام ميريم بيرون
وايسين! وايسين منم بيام
نه، نمي خوايم مرغ سوخاري بخوريم
واي، مرغ سوخاري چيه؟ گوشت کبابي مي خوايم بخوريم
نمي تونم بيام
نمي تونم شام باهاتون بيام
متأسفم.از طرف من به همه شون خسته نباشيد بگو
باشه
سوهو
هي
امروز کارت حرف نداشت
الان يه کم وقت دارم.مي خواي بريم چاي بخوريم؟
باشه براي بعد
کِي اون وقت؟ فردا؟- حتماً، خوبه-
... سو هو
باهام خيلي خودموني حرف زد
بو نوئي... واقعاً که
من واقعاً سال 1986 ، سال ببر به دنيا اومدم
دیدی؟
آره- بريم ديگه، بيا-
پس باهام مي خوابي؟
انقدر همه چي رو خراب نکن
دو تا مردي که الان اومدن، کدوم اتاق رفتن؟
چيکار کنم؟
هي،کيفو بده
همه چي از قبل برنامه ريزي شده- انقد سرو صدا نکن-
از مردم خودتو قايم مي کردي.سورپرايز بزرگيه
دليل خاصي براي کارت داري؟
به چشم يه هديه از طرف من بهش نگاه کنيد.فکر مي کردم جالب باشه
در طي اقامتتون در کره هيچ بازي اي هم در پيش داريد؟
اخيراً رتبه تون يه مقدار کاهش پيدا کرده
مدير برنامه هام مي تونه جوابتونو بده
تا 5 دقيقه تمومش کن وگرنه قراردادُ فسخ مي کنم
(پوکو)
( گوشي خاموش شود؟)
واي
مي دونستم
دنبال مردي بودي که متولد سال ببر باشه
پس از اينجور چيزا خوشت مياد
خوشم مياد.متفاوته
صبر کن
چرا؟ سال 1986 به دنيا اومدم.سال ببر
واي، وايسا- باشه-
بيخيال.واقعاً مشکلي نيست
!پليس
پليس؟
تو کي هستي؟- مشکل چيه؟-
...واي.بذار بگيرينش-
به ما گزارش شده که این فرد اينجا دوربين مخفي کار گذاشته
مسخره ست.بايد اتاقو بگردم
واي
ببين.همينجاست
بايد اين زيرُ هم ببینم
يه دونه ديگه هم اينجاست
بذار ببينم
يکي ديگه هم پيدا کردم.جمعاً شد سه تا
واي، کلي دوربين کار گذاشته
اين چيه؟ به نظرم جواب کاملاً مشخصه
خانم، تو بد دردسري افتادين
واقعاً
ولم کنيد! هولم ندين
آخ.خودم سوار ميشم
!آي.واقعاً که
من که هيچکاري باهاش نکردم
!ولم کنين
بله،مدرکو پيدا کردم
همين الان برمي گردم اداره.بله
خوبي؟
...براي شهادت
باهام بيا اداره
قربان
ساعت چنده؟
همه شو تموم کرديم- بايد بيشتر سفارش بديم-
اوناهاش- !پنج پُرس ديگه لطفاً-
بديم بالا- گري چويی اينجاست-
ايول- گري!گري-
بو نوئي کجاست؟
نيومد
يه کار اورژانسي تو خونه داشت
!وايسا،گري
کجا ميري؟- بشين-
.بو نوئي
!بو نوئي
دوستت دارم- برات مي ريزم-
دوستت دارم چون خوشگلي- با ما بخور-
واقعاً دوستت دارم
هي گري- اِمي-
مي دوني آقاي جه الان کجاست؟
بعد از مراسم رفت
مثل هميشه فقط کارت ِاعتباريشو فرستاد
باشه
راستش بهتره که اينکارو نکنه
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
(بيمارستان پزشکي کره)
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(mahboobeh_sj) محبوبه:.:.
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
حقیقت یا شجاعت؟
خواهر کوچيکترم دوسال ِمريض ِ
،براي نجاتش
هر کاري مي کنم
...يه پيشگویِ
مشهور وجود داره
...بهم گفت
اگه با مردي که متولد سال ببر ِبخوابم
خواهرم نجات پيدا مي کنه
ولي نمي خواستم تحقيرت کنم
بهت به چشم يه قرباني نگاه نکردم
قسم مي خورم
خوش اومدين
ميشه ببينيد اين بيمار تو اين بيمارستان بستريه يا نه؟
اسمش شيم بورا ست و متولد 1998 ـه
قيم قانونيش هم شيم بو نوئی ِ
*افسانه ي شانس*
فکر کنم خيلي حريص بودم
واقعاً مجبوري اينکارو کني؟
امکان نداره.چطور ممکنه؟
پس يعني آخرش زندگي بورا رو نجات دادي؟
واي، اين زن
چرا نمياد سر کار؟ همش همينکارو ميکنه
چرا بايد انقدر سيريش باشم؟ ولش کن اصلاً
ديشب کجا بودي؟
ديشب کجا و با کي بودي؟
با بو نوئي بودي؟
چرا مي خواي بدوني؟
به نظرت آرزوي سلامتي يعني چي؟
...کدومشونه؟ زن جادوگري که قلبتو شکوند
يا اوني که طلسم ِجديدته؟